"الحلقة الثانية - "مُجرد حمولة
هيا
.انهضي
!ابتعد عنها الآن - !مهلًا، مهلًا، مهلًا -
.اتركيها
،أصبحتِ تُجندين الشباب الآن .ليس من شيمتك
.إنها ليست أحد أتباعي
.اللعنة
ما الذي حدث؟ - .لا تقلقي، يُمكن علاجه -
.حصلتُ لنا على مساعدة
.لكن لن أستطيع الذهاب معكِ
.حسنًا، سأبقى إذًا - .إيلي)، لن نجد فرصة ثانية مثل هذه) -
مهلًا، سنقوم بتهريبها؟ - .(طاقم من (اليراعات) سيقابلكم عند مبنى (الكابيتول -
.إنه ليس قريب على الإطلاق
،تستطيعون فعلها، تقومون بتسليمها .ثم تعودون والأسلحة لكم
.ضِعف ما باعه (روبرت) لي
بالمناسبة، أين الأسلحة؟
.في مُعسكرنا
لن نقوم بتهريب أي شيء .إلا بعد أن أرى الأسلحة
ستأتي معي
،كي تتأكدي من وجود الأسلحة .وأنا أحصل على العلاج اللازم
.لكنها لن تعبر هذا الجزء من المدينة
.أريد من (جول) أن يُراقبها
.لا أعتقد أنها فكرة جيد - هذا هُراء -
.لن أذهب معه - !(إيلي) -
كيف تعرفتِ عليهم؟
(كُنت مُقربة من أخيه (تومي
قال أنني أستطيع الاعتماد عليه .إذا وقعت في مأزق
هل كان هذا قبل أم بعد تركه لجماعتك المُسلحة الصغيرة؟
.لقد هجرك أنت أيضًا
.لقد كان رجلٌ صالح
(أنظر، اصطحبها فقط إلى (النفق الشمالي .وانتظرني هُناك
.يا إلهي - .(إنها "مُجرد حمولة = اعتبرها طلبيه" يا (جول -
!(مارلين) - .قُضي الأمر -
.ستكونين بخير
.أذهبي معه الآن
.لا تتأخري
.أما أنتِ، لا تبتعدي عني
.لنذهب
ترجمة نادر كمال
تلقينا تقارير تشير إلى أن الضحايا حاملي العدوى" ".ظهرت عليهم علامات زيادة السلوك العدواني
"أبي؟"
"(تراجع يا (جيمي)، أنا أُحذرك يا (جيمي"
"...لا"
،شيء في منتهى السوء يحدث" "يجب أن نرحل من هُنا، هل تفهميني؟
"!أحذر"
".نُريد المساعدة" - "!توقف" -
"أرجوك"
".إنها أبنتي، أعتقد أن رجلها مكسورة" - ".توقف عِندك" -
"!اللعنة"
،أنصتي إلي، أصمدي يا صغيرتي" ".أرجوكِ
".أعلم يا صغيرتي، أعلم"
تنبيه: يجب على المواطنين" ".حمل البطاقة الشخصية طوال الوقت
".اللعنة، ضعوها على الأرض" - ".أنا لستُ مُصابة، جهاز الفحص مُخطئ" -
".أفعلها الآن" - ".أرجوكم" -
".أريد تهريب شيء خارج المدينة"
"يجب أن أتحرك"
"كيف ستسير الأمور؟"
الأخـيـر مِـنـنـا
.نهاية المطاف
ماذا تفعل؟
.أقتل الوقت
حسنًا، ما الذي يجب عليّ فعله؟
.أنا على ثقة أنكِ ستجدين شيئًا
.ساعتك مكسورة
تحدثت بكلامات غير مفهومة .وأنت نائم
.كم أكره الكوابيس
.معكِ حق، وأنا أيضًا
...أتعلم، لم أكن أبدًا بهذا القُرب .من العالم الخارجي
.أنظر كم هو حالِك الظلام
.لا يمكن أن يكون أسوأ من المخبأ
هل يُمكن؟
ما الشيء العجيب المشترك بينك وبين (اليراعات)؟
،عذرًا، لقد استغرق الأمر وقت طويل .العسكر الملاعين في كل مكان
كيف حال (مارلين)؟
.ستنجو
.لقد رأيت البضاعة، إنها كثيرة بحق
هل ستفعلها؟
.بالطبع - .لنذهب -
ألا تعتقدين أنه غريب بعض الشيء أن يطلبوا منا تهريب أشيائهم؟
،أرادت (مارلين) أن تفعلها بنفسها نحن لم نكن اختيارها الأول
ولا حتى الثاني بخصوص هذه المسألة
،لقد خسرت الكثير من الرجال .مُجبرٌ أخاك لا بطل
أجل، فلنتمنى أن نجد أي شخص .على قيد الحياة كي يدفع لنا أجرنا
.شخصٌ ما سيكون هناك
.هيا بنا
من ينتظرنا هناك في مكان التسليم؟
،)قالت: يوجد هناك بعضًا مِن أعضاء (اليراعات .قطعوا مسافة طويلة من مدينة أخرى
.لابد أن الفتاة في غاية الأهمية
ما خطبُك؟
هل أنتِ ابنة أحد الشخصيات المهمة أم ماذا؟
.شيء من هذا القبيل
كم من الوقت ستأخذ هذه الرحلة؟
،إذا سارت الأمور كما هو مخطط لها .ينبغي لنا أن نأخُذك لهم خلال سويعات
،إيلي) بمجرد أن نصل إلى هناك) .أريدك أن تتبعي تعليماتنا ولا تبرحينا
.حسنًا، بالطبع
.اصعد وتأكد من خلو الطريق
.انتظرا، توجد دورية قادمة
،حسنًا، نحن في أمان .أصعدا الآن
.هيا يا فتاة
.انتبهي لخطواتك
.هذا المطر ليس في صالحنا
يا المفاجئة
.أنا في الخارج فعلًا
.إلى الأعلى من هنا
.لا تفعلا أي تصرف أحمق
.تحركا
.استديرا، على رُكبتيكُما
.أفحصهم، سأطلب عربة ترحيلات - .حسنًا -
.ضعوا أيديكُم فوق رؤوسكم
،)معك (رِميريز) في القطاع (الثاني عشر .أطلب نقل ثلاث متشردين
.عُلِم
أنظر من منظور آخر
.إطلاق سراحنا سيعود عليك بالنفع
.أصمتي
.لقد سأمت من هذا الهُراء
ما هو ميعاد الوصول المتوقع؟ - .دقائق معدودات -
!آسفة
!يا ويحي
اعتقدت أننا سنسرقهم فقط .أو شيء من هذا القبيل
.يا ويلي
.أُنظر
.بحق المسيح
هل نصبت لنا (مارلين) فخًا؟
لماذا نقوم بحق الجحيم بتهريب فتاة مُصابة؟
.أنا لستُ مُصابة - حقًا؟ -
هل هذا يكذب؟
.أستطيع توضيح الأمر - .يجدر بكِ توضيحه فورًا -
.أنظروا لهذه
.لا يهمني كيف حدثت لكِ الإصابة
.إنها مُنذ ثلاثة أسابيع
،مُستحيل، يتحول الجميع خلال يومان .كُفي عن الهُراء
.مُنذُ ثلاثة أسابيع، أُقسم لكم
لماذا تريد الإيقاع بِكُم؟
.لا ينطوي علي هذا الكلام
(اللعنة، اهربي يا (تِس
!اهربي
.هيا، هيا، تحركي
!اللعنة
وجدت قتيلان من الشرطة النظامية
(أُكرر، قتيلان في القطاع (الثاني عشر - .اتبعاني -
.أطلب دعم فوري
!اللعنة
.سيأتون بأعداد كبيرة
.سنركض فور أن أعطيكم الإشارة - عِند الإشارة، سنركض -
.فهمتُك
.الآن، تحركوا
.أذهبا بسرعة
.ابتعدوا عن الأضواء الكاشفة
،إيلي)، سنركض مرةً أُخرى) هل أنتِ مُستعدة؟
بالطبع
.أكيد
،لعنة الله عليكم .إنهم في كل مكان
.جنود، هُناك - .أراهم بوضوح -
،لا أرى شيء بالأسفل هل مُتأكد أنهم عبروا من هُنا؟
،سنستمر في البحث .ما لم يُقال لنا خلاف ذلك
.انخفضا، اِبتعِدا عن نظرهُم
.(هيا يا صغيرة، اتبعي (جول
هل رأيتِ أي شيء؟ - المكان هُنا خالي -
ما هو الوضع في المُقدمة؟
.جيد إلى الآن
.صمتًا
.أسمعهم من هُنا
.واشٍ قال لنا أنهم قتلوا اثنان من رُفقائنا - .توقفوا -
.إنه انتقام (اليراعات) الملاعين
.من هُنا - .(هيا، هيا يا (إيلي -
،تبُا، دورية أُخرى .انخفضا
يوجد الكثير منهم
كيف لنا أن نتخطاهم؟
،لم يتمكنوا من رصدنا بعد .فلنبتعد من هُنا
كيف يبدو الوضع؟
.(يوجد الكثير منهم يا (تِس
اللعنة
.إنهم هُنا أيضًا
.شتت انتباههم إذا تستطيع
.حسنًا
.أرى مزيد من الأضواء - .صمتًا -
.من الشباك، هيا
(هل لديكِ أي فكرة يا (تِس أي اتجاهًا سنسلُك؟
.المكان يبدو مُختلف تمامًا
.فلنرى إلى أين سيقودنا
.حسنًا، لقد رحلوا
أنصتي، ما هي الغاية؟
(فلنقُل أننا قُمنا بتسليمك للـ (اليراعات
ماذا بعد ذلك؟
...مارلين)، لقد قالت)
،أن لديهم منطقة حجر صحي صغيرة .بها أطباء مازالوا يبحثون عن علاج
،بالفعل، لقد سمعنا هذا مِن قبل أليس كذلك يا (تِس)؟
...وأن
،أيًا كان ما حدث معي .إنما هو السبيل لإيجاد اللقاح
.بحق المسيح
.هذا ما قالته
.أنا واثق أنها قالت هذا
،تبًا لك يا رجل .أنا لم أطلب هذا
(ولا أنا، (تِس
ما الذي نفعله هُنا بحق الجحيم؟ - ماذا لو كان هذا صحيحًا؟ -
...لا أستطيع التصديق - ماذا لو يا (جول)؟ -
،ما أقصده هو أننا قطنا كل هذه المسافة .دعنا ننهيه
هل أحتاج أن أُذكِرك ما هو الوضع هُناك؟
.فهمت قصدك
.من هذا الاتجاه
،إذا قطعنا الطريق من خلال وسط المدينة .سنصل إلى مبنى (الكابيتول) قبل شروق الشمس
.نتمنى ذلك
.يا إلهي
أنا أخمن كيف كانت تبدو هذه المباني عن قُرب
.إنها ضخمة للغاية
ما الذي حدث هُنا؟
قصفوا جميع المناطق المحيطة بمناطق الحجر الصحي
على أمل قتل أكبر عدد ممكن .من المُصابين
وقد أفلح الأمر
.لبعض الوقت
ما هذا؟ - تِس)، هل سمعتِ هذا؟) -
.بالطبع، يبدو أنه بعيد - .تبًا -
هل نحن في أمان؟
.إلى الآن، تقدموا
.اللعنة، إنها عميقة جدًا
.(حسنًا، ها هو مبنى (الكابيتول
.نعم، يجب أن نعبر خلال هذا الرُكام
هل هذه منطقة وسط المدينة؟
.كانت، هي الآن أرض خراب شاسعة
.من هُنا
.(يا (تِس - .أنا آتية -
.إنه مُمزق إربًا - .أجل -
.الجُثة مازالت حديثة
هل هذا شيء سيء؟
،نعم، قد يكون .يجب أن نرحل من هُنا
.(عليك اللعنة، (مُقرقع
.يا ويلي
ما الذي حدث لوجه هذا الشيء؟
.هذا ما ستفعله بكِ سنوات من الإصابة
ماذا إذن؟ هل هُم عُميان؟
.نوعًا ما
.يستخدمون حاسة السمع للإبصار
مثل الخفافيش؟ - .مثل الخفافيش -
يجب أن تختبئي إذا سمعتِ أحدهم يُقرقع
.لأنهم هكذا سيعرفون مكانك
.رائع، كل شيء على ما يُرام
سنسلك أي اتجاه يا (تِس)؟
.مبنى (الكابيتول) في هذا الاتجاه
.رُبما نستطيع اختصار الطريق من هُنا - .نعم، لقد كان اختيار صائب في المرة السابقة -
.آسفة، ذلّة لسان
.توقف - .ماذا؟ لم أسمع شيئًا -
.حسنًا، ضاعف مجهودك - .اللعنة -
.إنهم قادمون - .أعلم -
.هذا يكفي، هذا يكفي، اذهبي - .حسنًا -
.(هيا يا (جول
.يوجد شيء على حِذائك
.شيء مُقرف
حسنًا، كيف سنخرج من هذا المكان؟ - .فلنبحث -
مارلين) تعتقد أن لديكِ مناعة؟)
.حسنًا، هذا ما تعتقده
كيف تم عضُك؟
أعني لابد أنكِ كُنتِ في المكان الغير مُناسب .كي تصدمي بمُصاب في هذا النِطاق
...صحيح، لقد
.كُنت أتسلل للخارج
.لقد كُنت في تِلك المدرسة الداخلية العسكرية
تتسللين للخارج؟
.كما تعلمين، أستكشف المدينة
كُنت في مركز تجاري حينما .اصطدمت بأحد حاملي العدوى
هذا المكان خارج الحدود تمامًا
كيف ذهبتِ إليه؟
.لدي طُرقي الخاصة
...على أي حال، أحد الأشياء التي تدعونها بـ (الراكضون) عضني
.وهذا ما حدث - .فهمت -
كُنت مع (مارلين) وقت حدوث الإصابة؟ - .لا -
.ذهبت إليها كي تساعدني بعد ذلك
أنا أعرفُها جيدًا، أنا مندهشة .من أنها لم تقتُلكِ
.كادت أن تفعلها
.أتمنى أن تكون بخير
.لقد قُلت لكِ، ستكون على ما يُرام
!اللعنة
.أعتذر بشدة، كُنت أنا الفاعلة
.(تِس) - .أنا آسفة -
.لا بأس، لا تبتعدي عني
!اللعنة
ما هذا المكان؟
(المُتحف القديم)
.أحد الأشياء التي تخطى عُمرها مئات السنين
.حقًا؟ يا العجب
.حسنًا، أخفضا رأسيكُما
.بسرعة، اذهبنا، اذهبنا، اذهبنا
!(جول)
.مازلت على قيد الحياة
.سـ... سأبحث عن طريق آخر
.إنهم هُنا - !(تِس) -
!اهربي، اهربي
!اللعنة
تِس)؟)
!اللعنة
تِس)؟)
.أنا بخير
.تعالوا إلى هُنا يا رِفاق
!الفتاة - !اللعنة -
!أنقذوني
!لا
.كُنا على وشك الهلاك
!اللعنة
تِس)، كيف حالك الآن؟)
.ألهث قليلًا
.من هُنا، سوف يقودنا إلى السطح
ماذا عنكِ يا فتاة؟ هل أنتِ بخير؟
عرِّف معنى كلمة "بخير"؟
هل مازلتِ تتنفسين؟
قليلًا، هل تُحتسب الأنفاس المذعورة؟
.أجل، تُحتسب
.حسنًا، أنا بخير
حسنًا
،انتبهي لخطواتِك وأنتِ تصعدين ...لأنها ممكن أن تكون نوعًا ما
حسنًا، هل هذه كل طموحاتك؟
.لم أُقرر بعد
...ولكن يا رجل .لا يُمكِنُك إنكار روعة هذا المظهر
.هيا، من هذا الاتجاه
.أنت، تحرك
،أنظر، نحن على وشك الانتهاء .حافظ على تركيزك
.حسنًا يا سيدتي
الأخـيـر مِـنـنـا "الحلقة الثالثة - "شُركاء
"أضغط هُنا لمشاهدة الحلقة التالية"
سيبحثوا عن سيارة صالحة كي يذهبوا بها
إلى أكثر بلدة مهجورة ولا يقطُنُها إلا المُصابون
(وشريك (جول) في العمل والمُختل عقليًا، (بيل